Euh un tremblement de terre un tremblement de terre ! ! !

震了！震了！！

« Un tremblement de terre ! » s’écria Paganel.

“震啊！”巴叫了一声。

D’un tremblement de terre ? non ! J’attends mieux que cela !

“不是震。比震好些，我想！”

A la surface, c'est le tremblement de terre.

从表面上看，这就是震了。

On aurait dit qu'il y avait eu un tremblement de terre.

我们想可能是震了。

Mais il n'aurait pas été étonné qu'un tremblement de terre fît l'affaire.

但如果发生震，他不会感惊异。

Comment on fit un bel auto-da-fé pour empêcher les tremblements de terre, et comment Candide fut fessé.

怎样举办功德大会逃避震，老实人怎样的被打板子。

Mais un tremblement de terre est toujours à craindre dans ces conditions, fit observer Gédéon Spilett.

“可是目前恐怕随时都可能发生震。”吉丁-史佩莱说。

Tempête, naufrage, tremblement de terre, et ce qui advint du docteur Pangloss, de Candide, et de l’anabaptiste Jacques.

飓，覆舟，震，邦葛罗斯博士，老实人和雅各的遇。

Il est le dieu de la fécondité et de la végétation et son rire provoque des tremblements de Terre.

他是生育和植被之神，他的笑声会引起球的震荡。

C'était pour participer à la reconstruction d'une école qui avait été détruite dans un tremblement de terre.

那是为了重建一个学校，那个学校曾在震中被摧毁。

Je ne dis pas que nous soyons menacés d’un tremblement de terre, répondit Cyrus Smith, et Dieu nous en préserve !

“我并没有说我们已经震的威胁了，”赛勒斯-史密斯说，“但愿上帝保佑我们不要震！

Souvent appelée “Duomo de Verona”, la cathédrale de Santa Maria Matricolare subit de grave dégâts à cause du tremblement de terre de 1117.

经常被叫做多莫德维罗纳大教堂的，圣玛利亚马蒂科拉里教堂曾因为1117年的震受巨大破坏。

Enfin, pour détourner le fléau des tremblements de terre, et pour intimider don Issachar, il plut à monseigneur l’inquisiteur de célébrer un auto-da-fé.

后来为了躲避震，同时为了吓吓唐伊萨，大法官办了一个功德大会。

Philippe : Ma pauvre, c'est la loi des séries ! Il n'y a pas eu de tremblement de terre ni d'incendie ?

太可怜了，这是一连串的法律！没有震或者火灾吗？

Les Vanuatais disent connaître la fragilité de la vie car ils sont constamment menacés par des cydortes et des tremblements de terre dévastateurs.

瓦努阿图人说，他们了解生活的脆弱，因为他们不断受氰化物和破坏性震的威胁。

Après tout, on n’y pouvait rien. Granite-house, à moins d’un tremblement de terre qui ébranlerait le sol, ne semblait pas devoir être menacée.

总之，他们是没法阻止的。同时也应该说明，除非发生震，动摇了面，要不然“花岗石宫”大概是不会危险的。

Tremblement de terre, avalanche, inondation, en cas de situations extrêmes, les secouristes spécialisés viennent à la rescousse pour tenter de sauver des vies.

在震、雪崩、洪水等极端情况下，专业救援人员会前来救援，挽救生命。

Et ce grincement, en fait c’est le cracking noise, ce fameux bruit qu’on observe quand on fait la statistique des tremblements de terre.

那个响声，实际上是爆裂声，就是当我们做震数据统计的时候留意的著名噪声。

Cependant, reprit le reporter, le plus grand malheur qui pourrait nous arriver, ne serait-ce pas un tremblement de terre qui bouleverserait l’île ?

“不过，”通讯记者说，“我们所能遇的最大的不幸，不就是能使荒岛崩毁的震吗？